1
00:00:24,000 --> 00:00:27,038
EL NUEVO MUNDO

2
00:00:29,480 --> 00:00:32,154
Basada en la novela de PascaI Quignard.
"L'Occupation Americaine".

3
00:02:24,120 --> 00:02:26,351
<Mi madre era joven y estaba bien.>

4
00:02:27,080 --> 00:02:30,676
<Había perdido un ojo>
<después de un accidente en 1943,>

5
00:02:30,920 --> 00:02:33,754
<Mientras llenaba la estufa de carbón.
<Un trozo de brasas salió volando.

6
00:02:34,760 --> 00:02:38,310
<La casa fue ocupada por los alemanes.
<Tenía un año.>

7
00:03:13,880 --> 00:03:16,076
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:03:20,280 --> 00:03:21,953
Esta es mi habitación.

9
00:03:53,520 --> 00:03:55,751
<Marie-José era mi amiga.

10
00:03:56,640 --> 00:04:00,600
<Una noche su madre se había ido>
<Ella y su padre sin previo aviso,>

11
00:04:00,800 --> 00:04:02,553
<sin explicación>.

12
00:04:33,640 --> 00:04:35,711
- ¡Jalar!
- Vete, Roger.

13
00:05:08,840 --> 00:05:11,355
Agárrate bien y espera mi señal.

14
00:05:11,560 --> 00:05:13,358
Sí, está bien.

15
00:05:25,680 --> 00:05:27,319
¿Hola Patricio?

16
00:05:48,560 --> 00:05:50,597
¿Estamos de acuerdo?

17
00:06:30,800 --> 00:06:33,235
¡Finalizado! ¡Finalizado!

18
00:06:41,600 --> 00:06:42,954
Anfitrión.

19
00:06:50,880 --> 00:06:53,793
Nosotros dos y nada más.

20
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Nos vamos a Estados Unidos.

21
00:06:58,920 --> 00:07:00,274
Abierto.

22
00:07:47,360 --> 00:07:50,353
- Hola bebé.
- Hola, cariño. Nos preparé la cena.

23
00:08:19,760 --> 00:08:22,480
<Cerca de 1952 más de 14.000>
<EE.UU. datos>

24
00:08:22,680 --> 00:08:24,399
<Fueron dislocados en Orleans.

25
00:09:00,040 --> 00:09:04,159
<Camiseta de Fruit of the Ioom,>
<Vaqueros Levi's, botas acolchadas>

26
00:09:04,360 --> 00:09:07,398
<botellas de mantequilla de maní,>
<botellas de Coca-Cola.

27
00:09:07,800 --> 00:09:10,395
<En Francia>
<no hubo nada de esto.>

28
00:09:10,600 --> 00:09:13,832
<Un lugar para guardar>
<Estas maravillas. Era el PX.

29
00:09:14,000 --> 00:09:18,392
<Un supermercado dentro del campo>
<Americanos, prohibido a los franceses>.

30
00:09:18,640 --> 00:09:20,597
<El PX era el tesoro del mundo.

31
00:09:20,800 --> 00:09:23,474
En Orleans, en el bar de la estación,
Venden Coca-Cola.

32
00:09:23,640 --> 00:09:25,154
<Coca>.

33
00:09:28,480 --> 00:09:30,836
No dices Coca-Cola
dices <Coca cola>.

34
00:09:38,720 --> 00:09:43,590
<Hoc est enim corpus... meum.>

35
00:10:01,400 --> 00:10:07,032
<Hic est enim calix sanguinis...>

36
00:10:08,160 --> 00:10:09,719
<mei.>

37
00:11:40,400 --> 00:11:43,518
No me gusta esta camisa
es juvenil.

38
00:11:43,760 --> 00:11:45,752
Entonces deberías etiquetar tu bigote.

39
00:11:46,040 --> 00:11:47,315
María-José?

40
00:11:48,200 --> 00:11:52,160
Te lo dije el domingo
No siempre uses negro.

41
00:11:53,760 --> 00:11:56,320
Estoy de luto por mi madre.

42
00:12:08,600 --> 00:12:12,560
<Cerca de 1959, Marie-José y yo>
<teníamos 16 años.>

43
00:12:37,840 --> 00:12:39,559
Mete tu mano.

44
00:14:04,920 --> 00:14:06,912
Nosotros dos y nada más.

45
00:14:08,400 --> 00:14:11,837
Nos vamos a Estados Unidos.
¿Te acuerdas?

46
00:14:12,360 --> 00:14:16,593
Sí. Entonces no voy a hacer
lo que acabo de hacer.

47
00:14:20,280 --> 00:14:22,476
Con la mano está triste.

48
00:14:31,400 --> 00:14:33,119
Te amo, Patricio.

49
00:14:34,520 --> 00:14:37,194
- No haces eso cuando amas.
- Sí.

50
00:14:37,560 --> 00:14:41,918
¡No! Se aman completamente.
El amor es todo o nada.

51
00:14:42,240 --> 00:14:46,473
- Ahora no es nada contigo.
- ¿No soy nada? ¡Dilo de nuevo!

52
00:14:49,440 --> 00:14:51,193
¡Repetir!

53
00:15:12,320 --> 00:15:13,470
¡Detener!

54
00:15:47,960 --> 00:15:49,314
Doblar.

55
00:15:56,200 --> 00:15:57,759
Es un niño.

56
00:15:59,640 --> 00:16:02,155
- Oído, ¿eres tú?
- Cariño, consigue el algodón absorbente, rápido.

57
00:16:02,400 --> 00:16:04,869
¡Dios mío! ¿Qué pasó?

58
00:16:08,360 --> 00:16:09,635
¿Novio?

59
00:16:11,400 --> 00:16:13,357
No es nada.

60
00:16:21,080 --> 00:16:24,835
Gracias a Dios no es el ojo,
es el ojo.

61
00:16:31,040 --> 00:16:33,953
- ¿Qué está sucediendo?
- No lo sé, cariño.

62
00:16:34,160 --> 00:16:36,231
Se cayó de su bicicleta.

63
00:16:45,680 --> 00:16:48,673
Cariño, ¿te quedarás con él un segundo?

64
00:16:58,640 --> 00:17:00,393
No es serio.

65
00:17:00,640 --> 00:17:05,078
Buddy HoIIy murió en un accidente aéreo
accidente aéreo, todavía estás vivo.

66
00:17:06,360 --> 00:17:07,794
Es cierto.

67
00:17:11,040 --> 00:17:13,350
¿Tienes el teléfono?

68
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
¡Hecho!

69
00:17:56,320 --> 00:17:58,277
Todo va a estar bien.

70
00:18:08,360 --> 00:18:11,637
- Ten cuidado, acabo de escapar.
- Disculpe.

71
00:18:14,560 --> 00:18:17,837
Al chico francés.
Es un chico afortunado, doctor.

72
00:18:18,280 --> 00:18:22,274
- ¿Quieres un Bud? Es agradable y fresco.
- Gracias.

73
00:18:22,640 --> 00:18:24,359
¿Inglés?

74
00:18:24,760 --> 00:18:26,114
Sé un poco.

75
00:18:26,480 --> 00:18:28,836
¿Sabes quién lo hizo?

76
00:18:29,320 --> 00:18:30,993
Comunistas.

77
00:18:32,280 --> 00:18:34,511
Comunistas franceses.

78
00:18:37,520 --> 00:18:41,434
¿Doctor? A su novio.

79
00:18:43,480 --> 00:18:45,551
Es un hombre afortunado.

80
00:18:46,400 --> 00:18:50,110
Nunca pensé que lo haría
pasar...

81
00:18:52,440 --> 00:18:55,114
- ¿Cómo te llamas?
- Patricio.

82
00:18:56,080 --> 00:18:57,594
Yo Trudy.

83
00:21:39,280 --> 00:21:41,237
<Al club de la base americana>

84
00:21:41,480 --> 00:21:44,518
<El hijo del albañil comunista.
<Rickysky, tocaba el piano.

85
00:21:44,720 --> 00:21:48,111
<El carpintero, Antoine Malleur.
<lo acompañó en el bajo.

86
00:21:48,600 --> 00:21:50,831
Impresionante, eres genial!

87
00:21:51,440 --> 00:21:54,035
El baterista nos deja,
Me mudo a Alemania.

88
00:21:54,240 --> 00:21:56,709
Siempre estamos cambiando. Es el infierno.

89
00:21:56,960 --> 00:21:59,270
Necesitamos un baterista permanente,
no uno contratado.

90
00:22:00,280 --> 00:22:03,352
- Soy Trudy. Bien.
- Hola.

91
00:22:04,360 --> 00:22:05,555
¿RydeII?

92
00:22:05,800 --> 00:22:08,110
RydeII. Mi nombre ya no es RideIsky.

93
00:22:08,320 --> 00:22:12,360
- ¡Te lo dije, está muerto!
- No lo es.

94
00:22:12,600 --> 00:22:15,991
- ¡Sí! ¡Adolf Hitler está oscuro!
- ¡No!

95
00:22:16,640 --> 00:22:19,599
- Cambiaron de cara.
- ¡Vamos!

96
00:22:19,840 --> 00:22:23,231
cirujanos plásticos alemanes
están por delante del resto.

97
00:22:24,560 --> 00:22:27,519
Estará escondido en alguna parte.

98
00:22:29,640 --> 00:22:33,077
¿Sabes que? Soy AdoIf HitIer.

99
00:22:43,720 --> 00:22:45,871
¡Fuera las manos, imbécil!

100
00:22:49,760 --> 00:22:51,353
Ya vuelvo.

101
00:22:58,280 --> 00:23:01,910
¡Cuidado, niños! el precio
de ataúdes está aumentando.

102
00:24:07,520 --> 00:24:09,751
Yo llevaré tu bicicleta.

103
00:24:20,920 --> 00:24:23,480
Esta bicicleta es bastante extraña.

104
00:24:25,600 --> 00:24:27,557
¿Conoces a Bill HaIey?

105
00:24:28,480 --> 00:24:30,312
¿Gene Vicente?

106
00:24:31,040 --> 00:24:32,759
¿Elvis Presley?

107
00:24:33,040 --> 00:24:34,633
¿Paul Anka?

108
00:24:35,120 --> 00:24:36,839
¡Son los mejores!

109
00:24:37,960 --> 00:24:40,429
Después de Buddy HolIy, por supuesto.

110
00:24:41,960 --> 00:24:44,236
Te dejaré escucharlo.

111
00:24:48,200 --> 00:24:49,554
¿Carrera?

112
00:25:00,160 --> 00:25:01,674
Dónde.

113
00:25:01,880 --> 00:25:03,394
Dónde.

114
00:25:07,320 --> 00:25:11,314
¿Aquí? Sólo ganaste porque
tu bicicleta no sirve.

115
00:25:13,040 --> 00:25:14,872
Vamos.

116
00:25:17,760 --> 00:25:19,558
¿Está bien?

117
00:25:20,000 --> 00:25:20,956
Sí.

118
00:25:26,120 --> 00:25:27,634
Gracias.

119
00:25:31,200 --> 00:25:32,395
Hola patricio.

120
00:25:32,600 --> 00:25:33,954
Nos vemos.

121
00:25:45,560 --> 00:25:48,155
O ami queIIa bamboIa o me.

122
00:25:49,360 --> 00:25:52,194
¿Por qué no me llevaste?
a los americanos?

123
00:25:52,640 --> 00:25:54,757
¿Qué pasa con el PX? ¿Te metiste en eso?

124
00:25:55,600 --> 00:25:58,991
Respuesta. Fuiste al PX
sin mi?

125
00:25:59,200 --> 00:26:01,874
Los franceses no pueden
ingrese el PX.

126
00:26:06,160 --> 00:26:07,719
¡Eres hermosa!

127
00:26:52,800 --> 00:26:54,757
- ¿Qué?
- No puedo.

128
00:26:58,120 --> 00:27:00,555
¡No te vayas, también!

129
00:27:01,240 --> 00:27:05,200
¡Tú no, por favor! no puedo soportar
cuando alguien se va.

130
00:27:06,960 --> 00:27:08,679
¡No te vayas!

131
00:30:27,280 --> 00:30:30,034
¡Sí! Está bien.

132
00:30:33,480 --> 00:30:34,914
Toma, Antonio.

133
00:30:35,920 --> 00:30:37,240
AscoIta esto.

134
00:30:37,840 --> 00:30:39,274
"Hitos.

135
00:30:40,000 --> 00:30:41,992
CoItrane, ya verás.
Especialmente CoItrane.

136
00:30:42,240 --> 00:30:45,950
Y Paul Chambers al bajo.
¿Hace algún truco con el arco?

137
00:30:46,520 --> 00:30:50,514
Está fuera de tono, pero genial. por
Sábado, cuando vienes de mudanza.

138
00:30:50,760 --> 00:30:52,672
- ¿Te vas?
- Sí.

139
00:30:53,240 --> 00:30:55,516
Dejo RideIsky Enterprises.

140
00:30:59,600 --> 00:31:03,753
<Procedente de Túnez, después de haber>
<cruzó las líneas enemigas,>

141
00:31:04,200 --> 00:31:08,592
<Ha cruzado una batalla del FLN>
<la frontera para unirse a los franceses. >

142
00:31:14,680 --> 00:31:17,798
<Esta no es la primera vez que el felIaga...
<abandonó la pelea.>

143
00:31:18,400 --> 00:31:21,518
<Nunca, desde la súplica de De Gaulle>
<por la paz de los valorosaIs>

144
00:31:22,000 --> 00:31:25,072
<se había registrado>
<una reunión muy espectacular.>

145
00:31:25,280 --> 00:31:28,352
<Después de tomar armas y equipaje>
<se rindieron. >

146
00:31:29,920 --> 00:31:33,072
- ¿Tienes la televisión?
- Es del partido.

147
00:31:33,280 --> 00:31:34,634
¡Mirar!

148
00:31:35,360 --> 00:31:38,114
Antes de que los hombres miraran
almas en jaulas,

149
00:31:38,440 --> 00:31:41,399
ahora los animales miran
otras almas en una caja.

150
00:31:48,720 --> 00:31:52,634
Pronto no habrá más pensamientos
Sin palabras, sin vida.

151
00:31:53,080 --> 00:31:54,719
Es el nuevo mundo.

152
00:31:54,880 --> 00:31:56,473
Una pantalla, una mirada.

153
00:31:57,320 --> 00:32:00,711
La visibilidad ha invadido la tierra.
Hechizará a todos.

154
00:32:04,160 --> 00:32:08,120
Antes había otro mundo
el invisible.

155
00:32:08,560 --> 00:32:11,871
lo que queda
es su lado oscuro.

156
00:32:15,080 --> 00:32:16,434
II Azules.

157
00:32:20,880 --> 00:32:24,510
Comerciantes disfrazados de soldados
dirigirse al mundo.

158
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
Es la última invasión... ¡América!

159
00:33:43,560 --> 00:33:44,755
¡Detener!

160
00:33:51,040 --> 00:33:54,033
Sabes que no puedes estar aquí
antes de las 8:30 p. m.?

161
00:33:54,280 --> 00:33:57,318
- Sí, sargento, vámonos.
- ¡Atención!

162
00:33:57,960 --> 00:34:00,191
Muy bien, vámonos.

163
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
No me interrumpas mientras
hablando con alguien. ¿Entender?

164
00:34:05,680 --> 00:34:06,636
Estúpido.

165
00:34:06,960 --> 00:34:09,520
Para hablar contigo haré esto....

166
00:34:09,800 --> 00:34:12,793
- Y entonces podrás responder, ¿entiendes?
- Sí, sargento.

167
00:34:12,960 --> 00:34:15,236
¡Más fuerte!

168
00:34:19,720 --> 00:34:21,791
¿Qué hora es?

169
00:34:22,000 --> 00:34:23,957
Muy bien, sargento, vámonos.

170
00:34:25,480 --> 00:34:29,759
¡Callarse la boca! ¡No te estoy hablando!
¡Pedazo de mierda!

171
00:34:29,920 --> 00:34:31,832
- ¡Malditos negros!
- ¡Quítate de encima!

172
00:34:32,240 --> 00:34:35,517
¡Irse! ¡Atención!

173
00:34:39,720 --> 00:34:42,315
¡Vete a la mierda de aquí! ¡Mover!

174
00:34:49,160 --> 00:34:51,356
¡Me encanta!

175
00:35:00,560 --> 00:35:02,472
¿Tocas la batería?

176
00:35:04,400 --> 00:35:06,119
¿Eres bueno?

177
00:35:10,880 --> 00:35:12,439
¿Eres bueno?

178
00:35:19,720 --> 00:35:22,030
¿Quieres uno?

179
00:35:23,840 --> 00:35:26,150
Una batería para profesionales.

180
00:35:26,720 --> 00:35:28,120
¿Una Gretsch?

181
00:35:30,080 --> 00:35:31,912
Yo tengo uno.

182
00:35:33,320 --> 00:35:34,879
¿Interesado?

183
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
¿Lo quieres?

184
00:35:42,560 --> 00:35:44,870
¡Tienes los productos!

185
00:35:45,600 --> 00:35:48,320
Tienes las características de uno bueno.

186
00:35:48,880 --> 00:35:51,236
¿Quieres convertirte en un gran baterista?

187
00:35:53,080 --> 00:35:54,400
¿Sí o no?

188
00:35:57,640 --> 00:36:00,917
¿Sí o no?
¿Quieres ser un gran baterista?

189
00:36:04,720 --> 00:36:06,074
¿Todo ahora?

190
00:36:11,240 --> 00:36:13,709
Vamos, te mostraré algo.

191
00:36:35,080 --> 00:36:36,434
Hermoso, ¿no?

192
00:36:37,240 --> 00:36:40,551
un amigo mio murio
y él me la dejó.

193
00:36:44,400 --> 00:36:46,073
Aunque es mío...

194
00:36:46,440 --> 00:36:49,239
tal vez pueda convertirse en suyo.

195
00:36:56,520 --> 00:36:57,874
Tómalo con calma.

196
00:37:08,280 --> 00:37:09,999
te lo doy...

197
00:37:12,320 --> 00:37:14,471
una pieza a la vez.

198
00:37:15,200 --> 00:37:18,272
creo que te lo daré
un poquito a la vez.

199
00:37:20,800 --> 00:37:22,439
Pero hay que TRABAJAR.

200
00:37:22,960 --> 00:37:25,634
¿Tú entiendes? Tienes que trabajar, perra.

201
00:37:26,800 --> 00:37:28,757
Esto no es una broma.

202
00:37:29,480 --> 00:37:31,233
Este hombre era...

203
00:37:33,160 --> 00:37:36,119
Su nombre era Tommy.
Di su nombre.

204
00:37:36,440 --> 00:37:40,320
- ¿De quién es esta batería?
- ¿Tommy?

205
00:37:41,040 --> 00:37:43,635
- Dilio.
- ¿Tommy?

206
00:38:14,120 --> 00:38:15,395
Bombo.

207
00:38:15,680 --> 00:38:19,833
El bombo no, empiezas con esto.
Lo obtendrás más tarde.

208
00:38:20,440 --> 00:38:22,477
Mierda codiciosa.

209
00:38:24,240 --> 00:38:26,471
<Tu hijo podría serlo>
<un cobarde.>

210
00:38:26,880 --> 00:38:29,031
<- Es una fortuna.
<- ¡No será un cobarde!

211
00:38:29,480 --> 00:38:32,632
<Yo etiquetaría el dedo índice>
<mano derecha>

212
00:38:32,880 --> 00:38:35,600
<Si todas ustedes madres se tagIiaste>
<El dedo índice de su hijo>

213
00:38:35,920 --> 00:38:38,958
<los ejércitos servirían>
<Guerra sin índices>

214
00:38:39,160 --> 00:38:41,994
<Si le cortas la pierna derecha...
<los ejércitos estarían mudos.

215
00:38:42,200 --> 00:38:44,840
<Si les sacaras los ojos...
<estarían ciegos.

216
00:38:45,200 --> 00:38:47,317
<Cualesquiera que sean los ejércitos>
<siempre habrá>

217
00:38:47,520 --> 00:38:52,151
<Y en el combate cuerpo a cuerpo, buscarán>
<Sus puntos débiles, sondeando.

218
00:38:52,360 --> 00:38:55,751
<- Prefiero suicidarme.
<- Es tu solución a la guerra.

219
00:38:56,040 --> 00:39:00,193
<No te rías, puedo matarte>
<Incluso antes de que nazca.

220
00:39:00,640 --> 00:39:04,680
<¿No quieres verlo? Espera un momento.
<¿Solo un minuto?

221
00:39:05,040 --> 00:39:06,713
<Lo pensarás más tarde.

222
00:39:26,600 --> 00:39:28,273
Patricio.

223
00:39:31,120 --> 00:39:33,271
Esto no puede continuar.

224
00:39:33,680 --> 00:39:35,751
También hay otra música.

225
00:39:36,200 --> 00:39:38,840
Bach, Camila Saint-Saens,

226
00:39:39,320 --> 00:39:42,279
el Mesías de HaendeI
o el canto de los pájaros.

227
00:39:42,480 --> 00:39:44,949
Por favor, mi nombre no es CamiIIe.

228
00:39:45,160 --> 00:39:47,994
No soy un pájaro.
¡Papá, no soy tú!

229
00:39:49,200 --> 00:39:51,271
Pero estás en mi casa.

230
00:39:51,800 --> 00:39:55,794
Así que si quieres jugar esto
cosas, hazlo en otro lugar.

231
00:40:04,840 --> 00:40:07,196
Tengo el lugar que necesitas.

232
00:40:14,400 --> 00:40:15,754
¿Bien?

233
00:40:18,320 --> 00:40:20,277
¿Hay un enchufe para el tocadiscos?

234
00:40:21,280 --> 00:40:24,478
Puedes poner una prolongación.
hasta aquí.

235
00:40:25,160 --> 00:40:27,117
Puedes comprarlo en Vire.

236
00:40:30,400 --> 00:40:32,357
Ferretería AIIa en Vire.

237
00:40:36,400 --> 00:40:38,198
Hay una condición.

238
00:40:38,400 --> 00:40:42,030
Para los próximos dos domingos
Necesito un monaguillo.

239
00:40:42,240 --> 00:40:44,835
ya no soy un niño,
todos se reirán.

240
00:40:47,160 --> 00:40:50,517
Dios no es todos,
no se reirá.

241
00:42:27,160 --> 00:42:30,039
Gracias, puedes irte ahora.

242
00:42:33,800 --> 00:42:36,474
Hay muchos que no conozco.

243
00:42:39,920 --> 00:42:42,879
FELIZ CUMPLEAÑOS, PATRICIO.
MARIE-JOSE VIRE, 1954

244
00:43:00,680 --> 00:43:02,637
Debe ser agradable.

245
00:43:02,880 --> 00:43:05,475
- No creo que te guste.
- ¿Por qué?

246
00:43:05,680 --> 00:43:08,479
- Demasiado moderno.
- Ahora es para mí.

247
00:43:24,680 --> 00:43:26,637
¿Te vas ahora?

248
00:43:30,280 --> 00:43:33,557
no puedo jugar
cuando hay alguien ahí.

249
00:43:34,120 --> 00:43:35,793
No soy alguien.

250
00:43:44,480 --> 00:43:46,756
Necesitamos hablar.

251
00:43:47,800 --> 00:43:51,555
Estás cada vez más distante,
ya no te importo.

252
00:43:56,440 --> 00:43:59,239
Fui a ver a un médico en Orians.

253
00:44:04,280 --> 00:44:07,079
Para no quedar embarazada.

254
00:44:11,960 --> 00:44:15,590
Método Ogino.
Temperatura mañana y tarde.

255
00:44:24,240 --> 00:44:27,119
Entonces, ¿cuándo vamos a Ietto?

256
00:47:47,120 --> 00:47:48,395
Hola patricio.

257
00:48:02,720 --> 00:48:04,791
Podrías ayudarme.

258
00:48:04,960 --> 00:48:08,670
- ¿Por qué lloras?
- No estoy llorando, déjame en paz.

259
00:48:08,880 --> 00:48:10,553
¡Quítate de encima!

260
00:48:10,760 --> 00:48:13,434
Basta, Marie-José.

261
00:48:13,960 --> 00:48:15,553
CaImates.

262
00:48:17,880 --> 00:48:19,234
No llores.

263
00:48:19,480 --> 00:48:21,312
Dime que tienes. Dime.

264
00:48:24,520 --> 00:48:27,160
Podríamos haberlo hecho hoy.

265
00:48:30,400 --> 00:48:33,234
Medí mi fiebre todos los días.

266
00:48:34,680 --> 00:48:36,637
Hoy podemos.

267
00:49:06,040 --> 00:49:08,111
¿Te dolió?

268
00:49:08,680 --> 00:49:10,592
No, Patricio.

269
00:49:15,040 --> 00:49:17,111
¡Este baño es prehistórico!

270
00:49:18,040 --> 00:49:22,159
Nos estamos ahogando. Nos estamos asfixiando
debemos irnos.

271
00:49:23,600 --> 00:49:26,718
- Definitivamente irás a Argelia.
- Mejor muere.

272
00:49:27,560 --> 00:49:29,517
Moriremos todos juntos ahora.

273
00:49:29,800 --> 00:49:31,154
Si quieres.

274
00:49:32,760 --> 00:49:35,514
- Detener.
- No estás escuchando.

275
00:49:35,760 --> 00:49:38,355
Ya no me escuchas, ya no me amas.

276
00:49:40,600 --> 00:49:43,274
Ahora vendrá tu padre.
Me voy.

277
00:49:44,520 --> 00:49:46,716
¿Ya no me amas?

278
00:49:55,480 --> 00:49:59,030
- Voy a jugar.
- ¿Ya no me amas?

279
00:52:12,040 --> 00:52:14,999
El auto de mi madre.
Apresúrate.

280
00:52:18,920 --> 00:52:22,914
Es la primera vez que toco eso.
¿Siempre es tan difícil?

281
00:52:24,480 --> 00:52:26,233
Lo siento.

282
00:52:26,880 --> 00:52:28,633
Yo también.

283
00:52:30,400 --> 00:52:32,437
¡Hola! ¿Cómo estás?

284
00:52:33,640 --> 00:52:37,156
- Déjame presentarte a alguien.
- Mira los uniformes. ¡Son preciosos!

285
00:52:37,440 --> 00:52:39,397
Cinco, seis, siete, ocho.

286
00:52:52,080 --> 00:52:54,037
Cinco, seis, siete, ocho.

287
00:53:05,440 --> 00:53:09,070
- Señora Wadd, me tengo que ir.
- ¡Qué lástima!

288
00:57:22,880 --> 00:57:24,917
¡Estuviste genial hoy!

289
00:57:26,520 --> 00:57:28,273
¡Lo hiciste genial!

290
00:57:30,200 --> 00:57:32,317
Estoy orgulloso de ti.

291
00:57:32,560 --> 00:57:34,074
¿Quieres pelear?

292
00:57:34,480 --> 00:57:36,437
Estoy orgulloso de ti.

293
00:57:37,280 --> 00:57:40,910
Tommy también está orgulloso de ti.
Él nos estaba mirando.

294
00:57:42,440 --> 00:57:46,753
Vas a ser un gran baterista.
No pares ahora.

295
00:57:48,640 --> 00:57:51,872
¿Qué es esto?
Pareces una anciana.

296
00:57:52,080 --> 00:57:55,039
Agita cuando le das la mano,
¡adelante!

297
00:57:55,680 --> 00:57:57,034
¡Adelante!

298
00:57:58,360 --> 00:58:01,432
Está bien. te llevaremos
para comer algo.

299
00:58:01,800 --> 00:58:04,599
- Gracias.
- ¿Adónde vas? Donde...

300
00:58:05,400 --> 00:58:07,437
Tengo que hacerte una pregunta.

301
00:58:07,800 --> 00:58:10,235
¿Cómo se dice "coño" en francés?

302
00:58:11,000 --> 00:58:12,434
- Gorrión.
- <Chatte>.

303
00:58:20,400 --> 00:58:24,474
El <chatte> de Marie-José
me está volviendo loco.

304
00:58:25,480 --> 00:58:27,119
¿Sabes?

305
00:58:28,320 --> 00:58:32,280
Quizás todavía no.
Un día lo entenderás.

306
00:58:35,320 --> 00:58:38,040
No puedo casarme con ella. No puedo.

307
00:58:42,400 --> 00:58:44,357
Lo trataría mal.

308
00:58:47,720 --> 00:58:48,995
Sabes, soy...

309
00:58:50,360 --> 00:58:53,319
Estoy podrido, muchacho... ¡podrido!

310
00:58:54,880 --> 00:58:58,271
Hay algo mal conmigo.

311
00:58:58,480 --> 00:59:01,439
No sé qué es. Y no va a cambiar.

312
00:59:05,800 --> 00:59:07,678
Yo tenía una esposa.

313
00:59:08,360 --> 00:59:11,353
yo tenia una esposa
y ella me dejó.

314
00:59:15,960 --> 00:59:17,474
Fue hermoso.

315
00:59:24,880 --> 00:59:28,351
Me dejó por un coreano.
Un jodido coreano.

316
00:59:28,560 --> 00:59:31,473
Un pequeño bastardo cabeza de jarro.

317
00:59:31,680 --> 00:59:34,149
Estaba lleno de dinero en efectivo.

318
00:59:37,600 --> 00:59:41,640
no tengo nada ni a nadie,
¡pero quiero seguir así!

319
00:59:48,200 --> 00:59:50,317
Si tuviera un hijo,

320
00:59:50,680 --> 00:59:52,478
un hijo mío,

321
00:59:53,960 --> 00:59:55,679
todo hubiera sido mejor.

322
00:59:56,880 --> 00:59:58,837
Papá, ¿adónde vas?

323
00:59:59,760 --> 01:00:03,674
Eres tú, Patricio.
Tengo que parir una vaca.

324
01:00:03,840 --> 01:00:06,753
- ¿Vamos contigo? Vamos con él.
- Sí.

325
01:00:06,960 --> 01:00:07,996
¡En efecto!

326
01:00:08,200 --> 01:00:10,795
Pídales que dejen de jugar.

327
01:00:11,840 --> 01:00:16,119
Si quiere venir conmigo, sargento,
iremos en mi auto.

328
01:00:17,480 --> 01:00:19,119
¿Qué le pasa al mío?

329
01:00:27,040 --> 01:00:29,600
¡Mirar! Un conejo francés.

330
01:00:30,280 --> 01:00:31,839
No se hizo nada.

331
01:00:33,560 --> 01:00:37,156
Nos vamos a casa,
¡Vámonos a casa!

332
01:00:41,440 --> 01:00:44,956
Váyanse a casa, malditos bastardos.
vuelve al lugar de donde viniste,

333
01:00:45,160 --> 01:00:47,675
¡Malditos imbéciles!

334
01:00:57,320 --> 01:00:59,039
Venga conmigo.

335
01:00:59,480 --> 01:01:01,358
Consigue la cola.

336
01:01:07,040 --> 01:01:10,636
- Jalar.
- Consigue el otro. ¡Ahora!

337
01:01:14,080 --> 01:01:16,231
Dios mío. Se dio la vuelta.

338
01:01:16,840 --> 01:01:18,513
Está atascado.

339
01:01:25,440 --> 01:01:26,590
¿Qué hace?

340
01:01:27,520 --> 01:01:31,560
¿Qué opinas? Tienes que cortar la ternera.
dentro de la vaca.

341
01:01:48,760 --> 01:01:52,720
- Sois unos jodidos salvajes.
- Si no lo hago, la vaca muere.

342
01:01:53,120 --> 01:01:54,839
Es una buena.

343
01:01:57,040 --> 01:01:58,713
¿Buena acción?

344
01:01:58,920 --> 01:02:01,389
- ¿Quieres un trago?
- Déjame.

345
01:02:24,920 --> 01:02:27,594
¿Escuchaste al general De Gaulle?
en la radio?

346
01:02:27,920 --> 01:02:30,594
Tenemos que irnos, aquí morimos.

347
01:02:31,640 --> 01:02:34,314
De Gaulle echará a los americanos.

348
01:02:40,280 --> 01:02:43,273
Si me voy,
tiene que llevarme con él.

349
01:02:45,880 --> 01:02:48,793
- ¿Crees que se casaría conmigo?
- Silencio.

350
01:02:55,200 --> 01:02:57,032
Hola chicos.

351
01:03:02,800 --> 01:03:05,235
- ¿Es esto un CadiLac?
- La última moda.

352
01:03:06,000 --> 01:03:09,038
Patrick, Trudy te invita.
a su fiesta de cumpleaños el sábado.

353
01:03:09,280 --> 01:03:13,240
Tienes que disfrazarte.
Va a ser un espectáculo.

354
01:03:21,400 --> 01:03:22,754
¿Tipo?

355
01:03:22,960 --> 01:03:27,239
Te ven con demasiada frecuencia
con los americanos. ¿No te acuerdas?

356
01:03:28,040 --> 01:03:30,236
Acabamos de ser liberados
de los alemanes.

357
01:03:30,480 --> 01:03:33,837
Ahora la generación
Ya no quiere a los estadounidenses.

358
01:03:34,040 --> 01:03:35,633
Mañana llegarán los rusos.

359
01:03:36,880 --> 01:03:40,920
Vivirán en nuestros hogares.
Abusarán de nuestros hijos.

360
01:03:42,080 --> 01:03:45,471
Quizás abusarán
nuestros hijos.

361
01:03:47,640 --> 01:03:52,510
Los alemanes, los americanos, los rusos...
es demasiado para un país pequeño.

362
01:04:12,854 --> 01:04:14,493
¡Hola!

363
01:05:08,894 --> 01:05:10,408
Hola patricio.

364
01:05:17,774 --> 01:05:20,289
Nunca he oído hablar de eso. Gracias.

365
01:05:20,814 --> 01:05:24,774
Conseguí el último disco de Buddy Hilly.
Vamos, te lo mostraré.

366
01:05:30,854 --> 01:05:33,733
- ¡Trudy, la música!
- Esperar.

367
01:05:34,174 --> 01:05:35,688
Puse a Buddy HolIy.

368
01:06:34,654 --> 01:06:36,452
¿RydeII?

369
01:06:36,854 --> 01:06:39,289
¿Adónde vas? No te vayas.

370
01:06:40,094 --> 01:06:41,926
¡Bruto! ¿Los has visto?

371
01:06:42,174 --> 01:06:44,734
No entienden la musica
que robaron a sus esclavos.

372
01:06:44,934 --> 01:06:48,086
Sólo saben copiar.
Son copias, imitaciones.

373
01:06:51,134 --> 01:06:53,365
Voy a conquistar Occidente.

374
01:06:57,414 --> 01:06:59,406
Los verdaderos estadounidenses son negros.

375
01:07:06,014 --> 01:07:07,971
Yo soy blanco.

376
01:07:21,214 --> 01:07:23,331
¡Ir!
¡Corre, vamos!

377
01:07:35,534 --> 01:07:37,332
Asco Ita.

378
01:07:37,974 --> 01:07:41,331
Dios está enojado conmigo.
¿Sabes?

379
01:07:42,334 --> 01:07:44,974
Era un presagio, una señal de Dios...

380
01:07:45,174 --> 01:07:49,134
El otro día, la vaca
En el estadio había una señal.

381
01:07:49,734 --> 01:07:54,286
La chica del supermercado
podría ser mi hija. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

382
01:08:00,414 --> 01:08:02,133
Está bien.

383
01:08:03,454 --> 01:08:06,492
- Podrías ser mi hijo.
- No.

384
01:08:17,854 --> 01:08:19,413
¿Estás bien?

385
01:08:21,774 --> 01:08:23,606
Está bien.

386
01:08:23,894 --> 01:08:25,328
¡No sería macho!

387
01:08:34,734 --> 01:08:36,691
¿Habló contigo?

388
01:08:37,774 --> 01:08:39,731
Respuesta. ¿Qué dijo ella?

389
01:08:39,934 --> 01:08:41,254
Nada.

390
01:08:45,134 --> 01:08:47,649
No estoy interesado en tu negocio.

391
01:08:48,894 --> 01:08:51,966
¡Claro, corre! Ve con las chicas
¡Ve con mamá!

392
01:08:52,134 --> 01:08:54,410
¡Ve a estudiar para obtener tu título!

393
01:08:54,734 --> 01:08:57,806
- ¿No vas a hacerlo?
- ¡No! Ya basta de eso.

394
01:08:58,054 --> 01:09:00,330
Quiero una vida, no notas.

395
01:09:23,334 --> 01:09:27,294
Por el momento
Me gustaría que dejaras de jugar.

396
01:09:27,494 --> 01:09:30,407
Si no lo sabes,
El examen es en 20 días.

397
01:09:30,614 --> 01:09:33,083
Por el momento
Me gustaría que me dejaras estudiar.

398
01:09:33,294 --> 01:09:36,412
Si no lo sabes,
Estaba estudiando cuando entraste.

399
01:09:36,574 --> 01:09:38,531
Estudios masculinos.

400
01:09:41,054 --> 01:09:45,014
Estudias saItualmente. tu jugaras
todo lo que quieras durante las vacaciones.

401
01:09:45,334 --> 01:09:47,291
- Es una recreación.
- ¡No!

402
01:09:47,494 --> 01:09:49,804
La música nunca es un entretenimiento.

403
01:09:51,094 --> 01:09:54,451
Entonces, un sarpullido.
Y ni siquiera es bonito.

404
01:09:55,374 --> 01:09:57,331
Gracias a Dios.

405
01:10:00,294 --> 01:10:04,254
Tenga en cuenta. que es moderno
no necesariamente está más vivo.

406
01:10:05,014 --> 01:10:07,290
Soy moderno y estoy vivo.

407
01:10:07,694 --> 01:10:10,653
No me importa lo que los muertos
me dijo hace años.

408
01:10:10,814 --> 01:10:12,806
Quiero expresarme.

409
01:10:21,214 --> 01:10:23,410
Plutarco
habla de un general romano

410
01:10:23,614 --> 01:10:25,890
quien había erigido un templo
con engaño.

411
01:10:26,094 --> 01:10:28,290
CharIie Parker parte de un veterinario

412
01:10:28,574 --> 01:10:31,328
quien había erigido un templo
con tonterías.

413
01:10:31,534 --> 01:10:33,526
Cuidado, Patricio.

414
01:10:34,094 --> 01:10:35,494
Advertencia.

415
01:10:37,214 --> 01:10:39,171
<12 de junio de 1959>

416
01:10:39,694 --> 01:10:43,370
<Grabamos un 33 rpm
<en el estudio base.

417
01:10:44,974 --> 01:10:46,772
<Listo.>

418
01:10:47,454 --> 01:10:50,128
<Fiesta.>
<"Gimiendo", primero.>

419
01:12:18,014 --> 01:12:20,051
<¡Fermi!>

420
01:12:35,534 --> 01:12:37,924
Tenemos muchos buenos músicos.
en esta unidad.

421
01:12:38,134 --> 01:12:41,411
Dicen que esta banda es
<Ia crema de Ia crema>

422
01:12:43,094 --> 01:12:44,687
Continuar.

423
01:12:55,014 --> 01:12:56,687
<Tomen un descanso, muchachos.>

424
01:12:59,134 --> 01:13:02,730
¡Amigos! Es el jefe negro el que habla.

425
01:13:02,974 --> 01:13:07,253
- Es un esclavo el que va de fiesta.
- Ya no somos esclavos, muchacho.

426
01:13:07,454 --> 01:13:11,414
- ¿Qué? ¿Compraste eso?
- Dije que ya no somos esclavos.

427
01:13:11,934 --> 01:13:14,733
No, Meryl.
¡Dime que no compraste eso!

428
01:13:17,934 --> 01:13:21,610
Bien, porque esto
El esclavo te lo dirá...

429
01:13:24,694 --> 01:13:29,814
primero tengo que comprobar eso
Chrusc�v no está en el baño. ¿Comprendido?

430
01:13:41,294 --> 01:13:44,253
follando
¡Nikita Sergeyevich Chrusc�v!

431
01:13:44,614 --> 01:13:46,287
¿Sabes de qué estoy hablando?

432
01:13:46,494 --> 01:13:48,690
Y ahora publico fantastico

433
01:13:48,894 --> 01:13:52,729
Se lo dedico a la banda de la Unidad 76,
<la crema de la crema, >

434
01:13:53,174 --> 01:13:55,643
este "Funky Nikita BIues".

435
01:14:23,894 --> 01:14:25,806
¿Qué te pasa?

436
01:14:26,294 --> 01:14:28,331
¿Entendiste esa mierda?

437
01:14:28,534 --> 01:14:30,446
¿Estás drogado?

438
01:14:35,374 --> 01:14:37,889
Váyanse, están todos muertos.

439
01:14:44,294 --> 01:14:48,971
No quiero seguirte.
Tienes frío.

440
01:14:51,254 --> 01:14:52,768
Odio la oscuridad.

441
01:15:29,534 --> 01:15:31,571
¡Un golpe, señora!

442
01:15:36,774 --> 01:15:38,766
¡Un golpe, señora!

443
01:16:32,734 --> 01:16:36,648
- Padre, capellán Johnson.
- Buen día.

444
01:16:43,054 --> 01:16:44,488
<Gracias, amigos.>

445
01:16:44,694 --> 01:16:47,971
<Gracias por estar aquí con nosotros>
<esta tarde>

446
01:16:49,334 --> 01:16:52,293
<Un agradecimiento especial>
<un amigo de nuestro baterista,>

447
01:16:52,494 --> 01:16:54,451
<i>Pastor Francés</i>.

448
01:17:03,494 --> 01:17:06,885
<Como sabes>
<esta es una noche del evangelio>.

449
01:17:07,974 --> 01:17:09,852
<No fumar.>

450
01:17:10,174 --> 01:17:12,052
<No bebas.>

451
01:17:13,054 --> 01:17:16,445
<Augusto ha abandonado este piso>
<Para siempre>

452
01:17:21,974 --> 01:17:24,694
<Para familiares, amigos>

453
01:17:24,894 --> 01:17:26,328
<un saludo.>

454
01:17:27,374 --> 01:17:31,846
<Estamos aquí para lamentar el fallecimiento>
<de nuestro hermano Augus.

455
01:17:32,694 --> 01:17:35,368
<Aunque su cuerpo>
<Nos dejó,>

456
01:17:36,254 --> 01:17:40,134
<Su espíritu vive dentro de nosotros.>

457
01:17:42,054 --> 01:17:45,684
<Hermano Ilo, no estoy aquí>
<para llevarte al paraíso,>

458
01:17:46,774 --> 01:17:49,005
<pero para llevarte al río Jordán>

459
01:17:50,414 --> 01:17:53,486
<y deja que los ángeles>
<llevarte con ellos>

460
01:17:53,574 --> 01:17:57,534
<Juan,>
<capítuloI 14, versos 1 - 3.>

461
01:17:57,774 --> 01:18:00,243
<Puede que tu corazón no esté preocupado.>

462
01:18:00,494 --> 01:18:02,451
<Creer en Dios>

463
01:18:02,654 --> 01:18:04,293
<y cree en mí también.>

464
01:18:05,294 --> 01:18:07,286
<En la casa de mi Padre>

465
01:18:07,974 --> 01:18:09,727
<Hay muchas mansiones.

466
01:18:09,934 --> 01:18:11,129
<Si no>

467
01:18:11,334 --> 01:18:13,053
<yo hubiera dicho...>

468
01:18:13,254 --> 01:18:14,813
<yo voy>

469
01:18:15,134 --> 01:18:17,091
<a prepararte un lugar.>

470
01:18:17,294 --> 01:18:19,206
<Cuando me haya ido,>

471
01:18:19,414 --> 01:18:21,292
<regresar.>

472
01:18:21,414 --> 01:18:24,930
<Te apoyaré>
<y me diré a mí mismo:>

473
01:18:25,254 --> 01:18:27,211
<"Ahí es donde están.">

474
01:18:29,494 --> 01:18:31,053
<Serás nuestro.>

475
01:18:31,694 --> 01:18:34,129
<Duerme, hermano.
<Te amamos...

476
01:18:35,494 --> 01:18:39,374
<Pero Dios te ama aún más.
<Lo sé.

477
01:18:39,574 --> 01:18:41,531
<Dije que lo sé...>

478
01:18:41,774 --> 01:18:43,811
<Cantarás esta canción.>

479
01:18:43,974 --> 01:18:45,931
<Tengo una casa nueva.>

480
01:18:46,334 --> 01:18:49,088
<En Sión...>
<Tengo un nuevo hogar...>

481
01:18:49,934 --> 01:18:51,891
<Una casa en Sión...>

482
01:18:52,134 --> 01:18:53,966
<y es mío...>

483
01:19:26,414 --> 01:19:29,964
<Ven, ven a verme...>
<una Sión...>

484
01:19:36,374 --> 01:19:38,331
<No más muertes...>

485
01:19:38,774 --> 01:19:40,447
<una Sión.>

486
01:19:41,254 --> 01:19:43,211
<No más dolor...>

487
01:19:43,654 --> 01:19:45,646
<una Sión.>

488
01:19:46,094 --> 01:19:48,325
<Mucho amor...>

489
01:19:48,534 --> 01:19:50,173
<una Sión.>

490
01:19:50,974 --> 01:19:52,886
<Tanta alegría...>

491
01:19:53,454 --> 01:19:54,888
<una Sión...>

492
01:19:55,894 --> 01:19:57,647
<Tanta paz...>

493
01:19:58,374 --> 01:19:59,888
<una Sión.>

494
01:20:00,814 --> 01:20:03,090
<Ven, ven a verme...>
<una Sión...>

495
01:22:25,614 --> 01:22:27,651
Nunca los comeré.

496
01:22:28,494 --> 01:22:32,374
Me pediste que cocinara ranas
ahora tienes que probarlos.

497
01:22:32,574 --> 01:22:34,531
No, cambié de opinión.

498
01:22:37,534 --> 01:22:40,971
- Está bien. Tomemos un baño.
- El agua está sucia.

499
01:22:44,774 --> 01:22:46,845
No quiero tomar la olla.

500
01:23:31,814 --> 01:23:35,490
Este disfraz lo muestra todo.
¡Es repugnante!

501
01:23:36,894 --> 01:23:39,011
Yo también puedo hacer eso, ¿sabes?

502
01:23:41,734 --> 01:23:43,691
¿Te excita?

503
01:23:49,294 --> 01:23:51,604
una vez
Vi a mis padres haciendo el amor.

504
01:23:51,814 --> 01:23:56,252
Es como la silla eléctrica, los cuerpos.
están temblando como locos.

505
01:23:57,854 --> 01:24:00,289
Necesitamos encontrarte un disfraz decente.

506
01:24:00,894 --> 01:24:04,854
Fotos de Evis Presley
con tal disfraz?

507
01:24:07,334 --> 01:24:09,690
¡No te enojes, Patricio!

508
01:24:10,774 --> 01:24:12,493
Hablemos de ello.

509
01:24:15,094 --> 01:24:17,370
Vamos, no te enojes.

510
01:24:18,734 --> 01:24:20,214
Hablemos de ello.

511
01:24:21,534 --> 01:24:25,528
Las mujeres no somos animales.
No somos ranas.

512
01:24:52,174 --> 01:24:54,734
Eres como un cuccio.

513
01:24:54,854 --> 01:24:57,847
cuando te abrazo
Tu cola comienza a moverse.

514
01:25:09,614 --> 01:25:11,890
Me gustas así, Pat.

515
01:26:36,774 --> 01:26:40,006
Sabes, tenemos un concierto en Dreux,
Sábado.

516
01:26:41,174 --> 01:26:43,211
¿Te gustan los niños?

517
01:26:48,174 --> 01:26:50,166
¿Cuantos quieres?

518
01:26:58,014 --> 01:27:00,449
Tendré un niño y una niña.

519
01:27:04,134 --> 01:27:07,206
Contigo me estoy ahogando.

520
01:27:18,574 --> 01:27:20,293
¿Dónde estabas?

521
01:27:22,574 --> 01:27:24,133
¿Qué es?

522
01:27:24,654 --> 01:27:27,294
A partir de hoy te prohíbo salir.

523
01:27:28,014 --> 01:27:29,971
Quedan 10 días.

524
01:27:30,454 --> 01:27:34,414
Ten cuidado. Esta es la segunda y última vez.
vez que te he dicho que estudies.

525
01:27:34,654 --> 01:27:38,807
¿Qué pasa con el próximo? ¿Qué me harás?
¡Cuéntame, querido papá!

526
01:27:45,294 --> 01:27:46,808
¡Feliz cumpleaños!

527
01:27:50,374 --> 01:27:52,331
¿Es este tu cumpleaños?

528
01:28:02,094 --> 01:28:03,289
Saita adelante.

529
01:28:03,494 --> 01:28:04,484
¡Adelante!

530
01:28:10,054 --> 01:28:12,011
- ¿Es este tu cumpleaños?
- Sí, lo es.

531
01:28:12,374 --> 01:28:14,445
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.

532
01:28:15,974 --> 01:28:20,014
- Significado.
- <Diecisiete>, diecisiete.

533
01:28:21,494 --> 01:28:23,053
17.

534
01:28:23,694 --> 01:28:25,333
¿Estás listo?

535
01:28:28,934 --> 01:28:32,086
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,

536
01:28:32,294 --> 01:28:36,334
once, doce, trece, catorce,
quince, dieciséis, diecisiete.

537
01:28:39,974 --> 01:28:44,048
tengo un regalo para ti,
algo que has estado deseando desde hace mucho tiempo.

538
01:28:45,214 --> 01:28:46,443
Pero.

539
01:28:47,214 --> 01:28:49,490
Primero, pon esto.

540
01:28:50,734 --> 01:28:54,694
no te lo quites
hasta llegar allí. ¡Jurar!

541
01:28:55,294 --> 01:28:58,173
- ¡Jurar!
- Lo juro.

542
01:29:00,214 --> 01:29:01,648
Lo juro.

543
01:29:09,614 --> 01:29:11,128
¿Estás listo?

544
01:29:18,174 --> 01:29:20,734
Bienvenido a los Estados Unidos, chico.

545
01:29:21,894 --> 01:29:23,726
¿Qué opinas?

546
01:29:24,974 --> 01:29:27,125
Cierra el pico. ¡Ir!

547
01:29:31,814 --> 01:29:34,124
¿Entonces? ¿Qué deseas?

548
01:29:35,694 --> 01:29:38,129
¿Carne? ¿DoIci?

549
01:29:38,974 --> 01:29:40,727
Quieres esto.

550
01:29:40,934 --> 01:29:42,448
¿Te gusta este?

551
01:29:44,014 --> 01:29:47,052
Ahí tienes. Todo lo que quieras.

552
01:29:47,774 --> 01:29:49,174
¡Ir!

553
01:29:50,294 --> 01:29:52,411
Adelante, toma algo.

554
01:29:54,934 --> 01:29:58,006
No es que estemos arruinados.

555
01:29:58,174 --> 01:30:02,214
Esperar. Dame la radio.
Yo seré la mula.

556
01:30:10,014 --> 01:30:11,767
¿Te gustan?

557
01:30:11,974 --> 01:30:13,294
Consíguelos.

558
01:30:24,174 --> 01:30:26,405
Refinado... ¡beIIo!

559
01:30:47,414 --> 01:30:49,246
Gracias, WiII.

560
01:30:49,974 --> 01:30:52,933
No te preocupes por eso.
Es tu cumpleaños.

561
01:30:54,334 --> 01:30:58,169
Te diré qué.
Será mejor que lo hagas ahora.

562
01:30:58,374 --> 01:31:01,446
Porque tu amigo Charlie,
el general De GaIIe,

563
01:31:01,934 --> 01:31:05,723
nos jodió a todos,
tendremos que irnos.

564
01:31:06,494 --> 01:31:08,167
Entonces.

565
01:31:09,654 --> 01:31:11,805
Buena suerte con los rusos.

566
01:31:12,534 --> 01:31:14,890
No quisiera estar en tu lugar.

567
01:31:29,454 --> 01:31:31,923
Tu amigo es muy generoso.

568
01:31:32,494 --> 01:31:34,850
Esta chaqueta es increíble.

569
01:31:36,214 --> 01:31:38,774
También tenemos
una sorpresa para ti.

570
01:31:38,974 --> 01:31:42,934
Celebraremos tu cumpleaños mañana.
Mañana habrá guiso.

571
01:31:43,134 --> 01:31:45,091
Necesito vestirme.

572
01:31:57,014 --> 01:32:00,644
¿Por qué no fuiste a la escuela secundaria ayer?

573
01:32:00,894 --> 01:32:03,773
Le dije a mamá.
Tuve ensayo con RydeI.

574
01:32:03,934 --> 01:32:06,972
- Tenemos un concierto esta noche.
- No irás.

575
01:32:09,014 --> 01:32:13,531
¡Por favor! tengo una cita
en 10 minutos con Antoine y RydelI.

576
01:32:14,334 --> 01:32:16,053
Necesito vestirme.

577
01:32:17,254 --> 01:32:19,007
¿A qué te dedicas?

578
01:32:19,734 --> 01:32:23,933
Me vestiré, te lo dije. vamos a hacer
un concierto real, en una casa real.

579
01:32:24,174 --> 01:32:27,804
El examen es en 6 días.
¡No te vayas, quédate aquí!

580
01:32:55,054 --> 01:32:56,329
¿Papá?

581
01:33:52,774 --> 01:33:54,413
- ¿Quieres?
<- Hola, Pat.>

582
01:33:54,614 --> 01:33:59,564
Te necesito. RydeII y Maileure
se fue sin mí.

583
01:34:00,014 --> 01:34:03,610
<- ¿Dónde? >
- En Dreux. D-R-E-U-X

584
01:34:04,694 --> 01:34:08,973
<- ¿Dónde está Dreux?
- ¿Estás borracho? No importa.

585
01:34:09,174 --> 01:34:12,212
¡Debes acompañarme a Dreux ahora!

586
01:34:12,974 --> 01:34:14,931
<- ¿Qué? >
- ¡Ahora!

587
01:34:15,934 --> 01:34:18,210
<- ¿Dónde? >
- Escúchame, WiII.

588
01:34:18,534 --> 01:34:21,254
<Déjame tomar un café
<Y te devolveré la llamada.

589
01:34:21,494 --> 01:34:23,486
No hay tiempo para el café.

590
01:34:23,734 --> 01:34:27,171
<CavoI, tengo que ir a recoger>
<Marie-José en una hora.>

591
01:34:27,414 --> 01:34:31,966
María-José?
Ve a buscarla antes de venir aquí.

592
01:34:32,174 --> 01:34:35,167
- La llamaré.
<- No, la llamaré.

593
01:34:35,374 --> 01:34:39,573
¡Lo haré! Ve a buscarla.
Ven tan pronto como puedas.

594
01:34:41,094 --> 01:34:43,404
<Está bien, me debes un favor.>

595
01:37:30,054 --> 01:37:32,046
¿Por qué no viniste?

596
01:37:32,254 --> 01:37:35,247
¿Por qué tu padre nos dijo?
ir sin ti?

597
01:37:37,054 --> 01:37:40,934
RydeII se volvió loco.
Fue un desastre.

598
01:37:41,494 --> 01:37:44,566
dejo de jugar
tan de repente.

599
01:37:44,774 --> 01:37:46,049
¿Dónde está?

600
01:37:47,334 --> 01:37:50,054
Lo dejé junto al estanque.

601
01:37:50,814 --> 01:37:52,168
Sabes.

602
01:37:52,494 --> 01:37:54,645
Es realmente masculino.

603
01:37:55,494 --> 01:37:59,249
Él dice que es su turno.
que los blancos lo matarán.

604
01:38:43,574 --> 01:38:45,133
¿RydeII?

605
01:38:45,614 --> 01:38:47,526
¿Puedes oírme?

606
01:38:51,534 --> 01:38:53,651
Will está muerto.

607
01:38:54,654 --> 01:38:57,408
¿RydeII? ¿Puedes oírme?

608
01:39:05,454 --> 01:39:07,366
Ya no puedo oír.

609
01:39:37,814 --> 01:39:39,214
¿Mamá?

610
01:39:43,614 --> 01:39:45,014
¿Mamá?

611
01:40:16,094 --> 01:40:18,814
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué quieres de mí?

612
01:40:20,734 --> 01:40:22,373
Nada.

613
01:41:12,174 --> 01:41:14,166
Te amo, Patricio.

614
01:41:17,254 --> 01:41:18,768
Te amo.

615
01:41:20,894 --> 01:41:22,692
¡Callarse la boca!

616
01:41:23,934 --> 01:41:25,687
Callarse la boca.

617
01:41:47,254 --> 01:41:49,689
Parte, se van.

618
01:41:50,814 --> 01:41:53,568
Nosotros también tenemos que ponernos en marcha de inmediato.

619
01:41:57,014 --> 01:42:01,645
Olvídate de Will.
¡Cuando estaba con Iui te amaba!

620
01:42:02,174 --> 01:42:04,131
¡Estábamos equivocados!

621
01:42:04,374 --> 01:42:07,685
Marie-José, levántate, por favor.

622
01:42:08,574 --> 01:42:10,008
Por favor.

623
01:42:23,094 --> 01:42:25,290
Sin ti, no existo.

624
01:42:35,654 --> 01:42:38,806
Cuando ya no existimos
no hay remedio.

625
01:43:07,174 --> 01:43:10,929
<Dos días después del Padre Montret>
<Solo lo supe por mí mismo>

626
01:43:11,654 --> 01:43:14,453
<una misa fúnebre>
<en honor a WiII Caberra.>

627
01:44:03,174 --> 01:44:05,530
¿Estás ahí? ¿Viste tu nombre?

628
01:44:17,974 --> 01:44:19,727
¡Sí, ascendido!

629
01:44:30,214 --> 01:44:33,013
- ¿Ascendido?
- ¡En efecto!

630
01:44:36,214 --> 01:44:37,807
Has sido ascendido.

631
01:44:41,334 --> 01:44:42,654
Bien.

632
01:45:32,294 --> 01:45:33,728
Felicitaciones.

633
01:46:30,774 --> 01:46:31,924
<Gracias.>

634
01:46:40,414 --> 01:46:42,724
<¿Te gusta el rock 'n' roll americano?

635
01:47:24,374 --> 01:47:26,127
Haga algo, señora.

636
01:47:31,374 --> 01:47:32,410
Venir.

637
01:47:42,534 --> 01:47:44,526
De todos modos, era mejor polvo que tú.

638
01:51:06,094 --> 01:51:07,687
María-José?

639
01:51:22,974 --> 01:51:24,693
¿Qué está sucediendo?

640
01:51:27,374 --> 01:51:29,491
¿Papá?
¡Papá, rápido!

641
01:51:32,854 --> 01:51:34,447
¡Pronto!

642
01:51:39,054 --> 01:51:40,408
Venir.

643
01:51:43,494 --> 01:51:44,848
¡Vamos!

644
01:51:51,174 --> 01:51:52,893
Dejar.

645
01:51:53,734 --> 01:51:55,885
La subvención está en el estudio.

646
01:52:09,854 --> 01:52:11,208
Se recuperará.

647
01:52:15,414 --> 01:52:16,894
Sentarse.

648
01:53:27,534 --> 01:53:30,527
GRAN KERMESSE
FRANCOAMERICANO

649
01:55:35,174 --> 01:55:37,564
Quizás seamos los marcianos.